Page 61 - CTlive-03-2026

MUSEO
along paths and mule tracks every day to BATTERIA
supply the Alpine units in the Carnic Alps, PISANI
carrying loads of up to 30 or 40 kilograms.
They braved the cold, exhaustion, steep
terrain and enemy fire, sometimes car-
rying the wounded or dirty laundry back
down to the valley. Their dedication was
an act of courage, responsibility and soli-
darity with the soldiers.
Von entscheidender Bedeutung war auch
der Beitrag der karnischen Trägerinnen. Im
Part of the role played by women in the Friaul legten zwischen 1915 und 1917 etwa
First World War is recounted in the exhibi- zweitausend Frauen im Alter von zwölf bis
tions hosted by the Museo Batteria Pisani. sechzig Jahren täglich Pfade und Sau-
mwege zurück, um die Alpini-Einheiten
ILARIA’S TESTIMONY in den Karnischen Alpen mit Lasten von
Ilaria Tuti is one of the leading writers of bis zu 30, 40 Kilogramm zu versorgen. Sie
historical novels; her books have been trotzten Kälte, Anstrengung, Höhenunt-
translated into 27 languages. erschieden und feindlichem Beschuss und
In “Come il vento cucint alla terra”, Tuti brachten manchmal Verwundete oder
tells the story of the first female surgeons schmutzige Wäsche ins Tal zurück. Ihr
who defied the prohibitions of their time Einsatz war ein Akt des Mutes, der Veran-
by opening a field hospital in London. twortung und der Verbundenheit mit den
In “Fiore di roccia” she takes us into the Soldaten.
stories of the ‘Portatrici carniche’ – the Ein Teil der Rolle, die Frauen im Ersten Wel-
Carnic porters, women who, during the tkrieg spielten, wird in den Ausstellungen
First World War, made the daily trek to the des Museo Batteria Pisani beleuchtet.
front lines carrying provisions, medicines
and ammunition. ILARIAS ZEUGNIS
Ilaria Tuti ist eine der bedeutendsten Au-
torinnen historischer Romane; ihre Bücher
WOMEN wurden in 27 Länder übersetzt.
IN WAR FRAUEN In „Come il vento cucito alla terra“ erzählt
Tuti von den ersten Chirurginnen, die sich
The Great War marked a IM KRIEG den Verboten ihrer Zeit widersetzten und
turning point in the role in London ein Lazarett eröffneten.
of women. The conflict Der Erste Weltkrieg markier- Mit „Fiore di roccia“ hingegen führt sie uns
in die Geschichten der „Portatrici carni-
challenged the notion of te einen Wendepunkt in der che“ ein, die karnischen Trägerinnen,d.h.
women being confined to Rolle der Frauen. Der Kon- Frauen, die während des Ersten Weltkrie-
the home and dependent flikt stellte die Vorstellung gs täglich mit Lebensmitteln, Medikamen-
on men, revealing their von der Frau, die auf den ten und Munition zur Front aufbrachen.
capabilities, resilience and Haushalt beschränkt und
independence. vom Mann abhängig sei, in
Frage, da sie Fähigkeiten,
A central role was played by the Red Widerstandskraft und Sel-
Cross nurses, volunteer nurses often from bstständigkeit unter Beweis
the upper-middle classes, who worked
in hospitals and behind the lines. Among stellten.
the most significant figures was Elena Eine zentrale Rolle spielten die Rotkreu-
d’Orléans, Duchess of Aosta, who was zschwestern, freiwillige Krankenschwe-
involved in organising the Red Cross ho- stern, die oft aus der oberen Mittelschicht
spitals. The Red Cross nurses attended stammten und in Krankenhäusern sowie
to the wounded and managed the post im Hinterland tätig waren. Zu den be-
office, the clothing store, the pharmacy, deutendsten Persönlichkeiten zählt Elena
the kitchen and cleaning duties, offering d’Orléans, Herzogin von Aosta, die sich
the soldiers comfort and a human con- für die Organisation der Rotkreuzkran-
nection. kenhäuser engagierte.
Die Rotkreuzschwestern versorgten die
The contribution of the Carnic porters Verwundeten, kümmerten sich um die SELECT
was also crucial. In Friuli, between 1915 Post, die Garderobe, die Apotheke, die YOUR
and 1917, around two thousand women, Küche und die Reinigung und boten den LANGUAGE
aged between twelve and sixty, walked Soldaten Trost und menschliche Nähe. ctlive.it

61