Page 57 - CTlive-03-2026

LIBRI
INTERVISTA

STEFANIA AUCI STEFANIA AUCI
WHERE IT ALL WO ALLES BEGANN
BEGAN Mit „L’alba dei Leoni“ entführt
In “L’alba dei Leoni”, Stefania uns Stefania Auci nach Bagnara
Auci takes us to Bagnara Calabra Calabra, um uns zu erklären, wa-
to explain why the Florio family rum die Familie Florio schließlich
eventually moved to Sicily, where nach Sizilien kam und dort ein
they built an empire. Another Imperium aufbaute. Ein weiteres
masterpiece translated into 38 Meisterwerk, das in 38 Sprachen
languages. übersetzt wurde.
Stefania, warum kehrst du zu den szufinden, was für die Erzählung und die
Stefania, why return to the Florio family’s Ursprüngen der Florios zurück? Dynamik der Figuren am sinnvollsten ist.
origins? „Weil es da diese historischen Fetzen Im zweiten Fall, da durch das schreckli-
‘Because there were fragments of history gab, die immer wieder auftauchten und che Erdbeben vieles zerstört worden war,
that were always there, and every now danach verlangten, erzählt zu werden. sucht man beispielsweise in den Kirche-
and then they would resurface and de- Während der Dreharbeiten zur Fernseh- narchiven (siehe Heirats- und Sterbeu-
mand to be told. Whilst filming the tele- serie wurde mir klar, dass es an der Zeit rkunden), dann in den Vereinbarungen
vision series, I realised it was time to write war, den neuen Roman zu schreiben.“ über die Übertragung des Vermögens von
the new novel.’ einer Familie auf die andere und in ande-
Tatsächlich ist es ein Roman, den man ren historischen Quellen.“
In fact, it’s a novel that can be read lesen kann, ohne unbedingt die ersten
without necessarily having read the first beiden gelesen zu haben. Die Geschichte beginnt damit, dass
two. „Das hast du richtig gesagt, denn wir be- Francesco Florio von zu Hause wegläuft
‘You’re quite right, because we’re in an era finden uns in einer Zeit, in der die Florios und in die Hände von Banditen gerät;
when the Florios aren’t yet the… Florios. noch nicht die … Florios sind. Sie sind eine nach seiner Rückkehr will er nicht mehr
They’re a humble family of artisans, in a bescheidene Handwerkerfamilie in einem Schmied sein. Kann man sagen, dass
humble village, with virtually no economic bescheidenen Dorf, das praktisch kei- Francesco der „Auslöser“ war, der der
or employment opportunities.’ ne wirtschaftlichen und beruflichen Per- Familiengeschichte eine Wende gege-
spektiven bietet.“ ben hat?
With the first two novels, there was „Ich würde sagen, ja. Auch wenn die-
plenty of material to draw on: how did Bei den ersten beiden Romanen gab ser Teil erfunden ist, stellt Francesco ta-
you manage to gather information for es reichlich Material, aus dem man tsächlich den Auslöser dar, wie du es
this one? schöpfen konnte: Wie ist es dir hier ge- genannt hast: Er bringt nicht nur die Re-
‘Let’s say there were two different chal- lungen, Informationen zu sammeln? bellion mit sich, sondern auch eine neue
lenges: in the first case, the sheer volume „Sagen wir mal, es handelte sich um zwei Denkweise, eine neue Dynamik zwischen
of sources forces you to make choices, as unterschiedliche Schwierigkeiten: Im er- Vater und Sohn, die unveränderlich schien
you try to work out what will best serve the sten Fall zwingt dich die Fülle an Quellen und sich in etwas anderes verwandelt.“
narrative and the characters’ dynamics. In dazu, eine Auswahl zu treffen und herau-
the second, given that so much had been
destroyed by the terrible earthquake, you
look, for example, in church archives (such
as marriage and death certificates), then
at the agreements governing the transfer
of assets from one family to another, and
carry out other historical research.”

The story begins with Francesco Florio
running away from home and falling into
the hands of bandits; once he returns, he
refuses to work as a blacksmith. Could
one say that Francesco was the “trig-
ger”, bringing about a turning point in
the family’s history?
‘I’d say so, yes. Even though that part is fi-
ctional, Francesco does indeed represent
the trigger, as you put it: he brings not
only rebellion, but also a new way of thin-
king, a new dynamic between father and
son that seemed unchangeable and whi-
ch transforms into something different.’

57