Bandiera blu e audio articoli. Alla vigilia di una nuova stagione estiva, con tutta la voglia di vacanza che ci avvolge, Cavallino-Treporti continua a pensare a come renderla sempre più indimenticabile. Pensieri che diventano progetti, che si trasformano in servizi. Se i simboli hanno un valore, ecco, allora che la Bandiera Blu ne è una delle massime espressioni: è la sintesi della qualità di ciò che noi siamo e vi offriamo. Ed ancora una volta questo vessillo sventola sulla nostra spiaggia, come orgoglio di quello che siamo e vi facciamo trovare. E gli audio articoli, per poterci seguire e vivere…
Autore: CTlive
Nach einer dreijährigen Unterbrechung findet am Samstag, den 10. und Sonntag, den 11. Juni wieder eine Veranstaltung statt, die die Traditionen der Lagune feiert. Die Veranstaltung wird von der Società Remiera Cavallino in Zusammenarbeit mit anderen lokalen Vereinen wie Contrada Cavallino, Amici di Ca’ Pasquali und Litorale Runner organisiert, mit Unterstützung der Stadtverwaltung, Assocamping und dem Parco Turistico di Cavallino-Treporti Das Festival ist dem venezianischen Rudersport gewidmet, mit Caorline- und Mascarete-Regatten, und einer Hommage an die Lagune mit dem Sunset Run, dem faszinierenden Rennen bei Sonnenuntergang entlang der Via Pordelio. Die Neuheit Der ‘Palio delle Contrade e delle Associazioni’, der…
After a three-year hiatus, the event celebrating the lagoon traditions returns on Saturday 10th and Sunday 11th of June. The event is organised by the Società Remiera Cavallino, in collaboration with other local associations such as Contrada Cavallino, Amici di Ca’ Pasquali and Litorale Runner, with the support of the Municipality, Assocamping and the Parco Turistico di Cavallino-Treporti The festival is dedicated to celebrating the sport of Venetian rowing, with caorline and mascarete regattas, and to paying homage to the lagoon with the Sunset Run, the fascinating sunset race along Via Pordelio. The novelty It is called ‘Palio delle Contrade…
Dopo tre anni di sospensione, ritorna sabato 10 e domenica 11 giugno la manifestazione che celebra la tradizione lagunare di questo territorio, organizzato dalla Società Remiera Cavallino, in collaborazione con le associazioni Contrada Cavallino, Amici di Ca’ Pasquali e Litorale Runner e con il sostegno di Comune, Assocamping e Parco Turistico di Cavallino-Treporti. Sarà una festa dedicata allo sport della voga alla veneta, con regate di caorline e mascarete, e alla laguna, con la Sunset Run, l’affascinate corsa al tramonto lungo la via Pordelio. La novità Si chiama “Palio delle Contrade e delle Associazioni”, per il maggiore coinvolgimento di tutte…
Laufen bei Sonnenuntergang inmitten einer der eindrucksvollsten Gegenden der venezianischen Lagune. Das ist die Essenz des Sunset Run, der von der Vereinigung ‘Litorale Runner’ am Samstag, den 10. Juni, organisiert wurde. Der Start ist für 19.30 Uhr auf der Piazza Santa Maria Elisabetta in Cavallino vorgesehen. Die 11 km lange Strecke (zu laufen oder zu rennen) führt durch die Schönheit der Natur mit ihrer Flora und Fauna. Obwohl es sich um einen Freizeitlauf handelt, werden die drei Erstplatzierten (in beiden Kategorien, Frauen und Männer) mit einem Preis ausgezeichnet. Auch die ersten drei größten Gruppen erhalten Preise. Informationen zur Anmeldung: www.lagoonrun.it
Running at sunset immersed in one of the most evocative areas of the Venetian lagoon. This is the essence of the Sunset Run, the event organised by the ‘Litorale Runner’ association for Saturday, the 10th of June. The start is scheduled for 7.30 p.m., from Piazza Santa Maria Elisabetta, in Cavallino, the 11-kilometre route (to be completed by running or walking) will wind through the beauty of nature, between flora and fauna. Although the event is a recreational, the first three finishers (for both categories, women and men) will receive an award. Prizes will also be awarded to the first…
Correre al tramonto immersi in uno dei territori più suggestivi della laguna veneziana. E’ l’essenza della Sunset Run, l’evento organizzato dall’associazione “Litorale Runner” per sabato 10 giugno. Il via è programmato per le ore 19.30, da piazza Santa Maria Elisabetta, a Cavallino, mentre il percorso di 11 chilometri (da compiere correndo o in camminata) si snoderà tra le bellezze della natura, tra flora e fauna. Pur essendo la manifestazione a carattere ludico motorio, ai primi tre arrivati (per entrambe le categorie, donne e uomini) verrà consegnato un riconoscimento. Saranno, inoltre, riconosciuti premi ai primi tre gruppi più numerosi. Info iscrizioni:…
Am Mittwoch, den 21. Juni, findet wieder “Sand&Sound” statt, ein einzigartiges Musikereignis, das sich über den gesamten Strand von Cavallino-Treporti erstreckt. Um 21 Uhr beginnen die 29 Konzerte gleichzeitig, um den nationalen Musiktag zu feiern, der vom Ministerium für Kultur am Tag der Sommersonnenwende gefördert wird. Mehr als hundert Künstler werden gleichzeitig auftreten, um alle Musikfans zu beleben, zum Singen und Tanzen zu bringen. Die Veranstaltung findet bei Sonnenuntergang am Meer statt, wobei sich der Sandstrand für diesen Anlass in eine stimmungsvolle Naturbühne verwandelt. Die Veranstaltung findet bereits zum sechsten Mal statt und wird von Jahr zu Jahr von einem…
Wednesday 21st of June sees the return of “Sand&Sound”, a unique musical event held along the entire beach of Cavallino-Treporti. At 9 pm, the 29 concerts will start simultaneously to celebrate the national music day promoted by the Ministry of Culture on the day of the summer solstice. More than one hundred artists will play simultaneously to make all music lover sing and dance once again. The result will be a sunset show by the sea, the sandy shore will become for the occasion an evocative natural stage. The event is now in its sixth edition and, year after year,…
Mercoledì 21 giugno torna l’appuntamento con “Sand&Sound”, un evento musicale unico, realizzato su tutta la spiaggia di Cavallino-Treporti. Alle ore 21 prenderanno avvio simultaneamente i 29 concerti per festeggiare la giornata nazionale della musica promossa dal Ministero dei Beni Culturali nel giorno in cui si apre il solstizio d’estate. In contemporanea suoneranno oltre cento artisti per animare, far cantare e ballare tutti gli appassionati della musica. Ad essere realizzato, dunque, sarà uno spettacolo al tramonto in riva al mare con l’arenile che, per l’occasione, si trasformerà in un suggestivo palcoscenico naturale. L’evento è giunto alla sesta edizione e, anno dopo…