Page 15 - CTlive-03-2026

ATTUALITÀ
EVENTI

Dopo il tradizionale Palio

Remiero, ecco altre due
REGATE, importanti competizioni,

organizzate dall’Asd Remiera.

LA NOSTRA

PASSIONE REGATTEN, UNSERE
LEIDENSCHAFT

Ricambi per roulottes Nach dem traditionellen
„Palio Remiero“ stehen
Ersatzteile für Wohnwagen Regata delle Origini Regata del Tempeston nun zwei weitere wichtige
Domenica 26 luglio, alle ore 17,30, il Porde- Sabato 22 agosto, alle ore 18, torna sul Wettkämpfe auf dem
Casalinghi lio ospita la 24esima Regata delle Origini, circuito del Pordelio, a Cavallino, la Re- Programm, die vom ASD
gata del Tempeston. Il nome richiama la Remiera organisiert werden.
competizione maschile su mascarete a
Haushaltsartikel due remi (tipiche imbarcazioni lagunari). La tradizionale “tempesta” che annunciava
gara, visibile dalla piazza panoramica di la fine dell’estate e che, secondo la con- Regata delle Origini
Verande e tende Cavallino, celebra la tradizione della Voga suetudine, precedeva questa festa. Am Sonntag, dem 26. Juli, um 17.30 Uhr
findet im Pordelio die 24. „Regata delle
Un appuntamento che valorizza la Voga
alla Veneta e rinnova l’antico legame tra la
Vorzelte und Zelte comunità e l’acqua, mantenendo vivo un alla Veneta e rafforza il profondo rapporto Origini“ statt, ein Wettkampf der Männer
patrimonio di gesti, tecnica e cultura che tra il territorio, la sua storia e l’acqua. auf zweiruderigen „Mascarete“ (typische
Noleggio biciclette appartiene all’identità del territorio. Lagunenboote). Das Rennen, das von der
Platz in Cavallino aus zu sehen ist, zele-
Fahrradverleih briert die Tradition des venezianischen
REGATTAS, tian rowing and renews the ancient bond Ruderns und erneuert die alte Verbindung
zwischen der Gemeinschaft und dem
between the community and the water,
Condizionatori OUR PASSION keeping alive a heritage of movements, Wasser, wobei ein Erbe an Gesten, Technik
Klimaanlagen Two further major technique and culture that is integral to und Kultur lebendig gehalten wird, das zur

competitions, organised by the area’s identity. Identität der Region gehört.
Barbecues Asd Remiera, will following Regata del Tempeston Regata del Tempeston
Barbecues the traditional Palio Remiero. On Saturday, the 22nd of August, at 6 Am Samstag, den 22. August, um 18 Uhr
pm, the Regata del Tempeston returns kehrt die „Regata del Tempeston“ auf
Regata delle Origini to the Pordelio circuit in Cavallino. The die Rennstrecke des Pordelio in Cavallino
Articoli per la spiaggia On Sunday, the 26th of July, at 5.30 pm, name evokes the traditional ‘tempesta’ zurück. Der Name erinnert an den traditio-
Strandartikel the Pordelio canal will host the 24th “Re- (storm) that heralded the end of summer nellen „Sturm“, der das Ende des Sommers
Via Fausta, 269 Cavallino - Treporti (VE) gata delle Origini”, a men’s competition and which, according to custom, prece- ankündigte und diesem Fest gemäß der
Tel. +39 041 5372211 • Fax +39 041 5371031 on two-oared mascarete (traditional ded this festival. An event that showcases Tradition vorausging. Eine Veranstaltung,
www.campingmarket.com • info@campingmarket.com Tutto per il campeggio lagoon boats). The race, which can be Venetian rowing and reinforces the deep die das venezianische Rudern würdigt und
die tiefe Verbindung zwischen der Region,
connection between the region, its history
viewed from the panoramic square in Ca-
www.unionlido.com/cose-da-fare/shopping/camping-market/ Alles rund um Camping vallino, celebrates the tradition of Vene- and the water. ihrer Geschichte und dem Wasser stärkt.
15