Page 87 - CTlive-03-2026

LA GUIDA

CON L’AMICO

DOVE SI TROVANO
Accesso al mare n. 1. Lungomare
Dante Alighieri, Punta Sabbio- PELOSO A Cavallino-Treporti
ni (frontemare di 80 metri). Qui la
possibilità di balneazione per gli destinate alcune zone della
animali. spiaggia, dov’è possibile
Accesso al mare n. 31. Si trova in accedere con l’inseparabile
via Tamigi, a Cavallino (frontema-
re di 60 metri). amico a quattro zampe.
Dopo la sperimentazione dello
scorso anno, confermato lo spa-
zio della spiaggia di via Berton,
a Ca’ Ballarin, presso l’Accesso al
Mare n. 22, grazie ad un accordo
tra Comune e chiosco Da Loren-
zo. Qui l’accesso è consentito con
prenotazione giornaliera presso la
stessa attività.

WHERE THEY ARE LOCATED
Beach access no. 1. Lungomare
Dante Alighieri, Punta Sabbioni
(80 metres of sea front). Here pets
can also swim in the sea.
Beach access no. 31. Located in
Via Tamigi, in Cavallino (60 metres Sono i Pets Beach, i tratti di arenile distribuiti e nel rispetto delle regole vigenti. Sono
of sea front). omogeneamente da un punto all’altro della individuate sulla spiaggia attraverso
After last year’s trial, the beach lunga spiaggia. Si tratta di aree di pubblica delimitazioni e idonea cartellonistica.
area in Via Berton, in Ca’ Ballarin, fruizione dedicate proprio all’accesso e al L’ingresso avviene esclusivamente
has been confirmed for another soggiorno degli animali da compagnia, attraverso le aree di transito e gli accessi al
year thanks to an agreement purchè accompagnati dal proprietario mare esattamente descritti.
between the Municipality and the
kiosk Da Lorenzo. Here, access is MIT IHREM
allowed with a daily reservation at WITH YOUR PELZIGEN FREUND
the kiosk. FURRY FRIEND
In Cavallino-Treporti gibt es bestimmte
WO SIE SICH BEFINDEN In Cavallino-Treporti certain beach are- Strandabschnitte, die Sie mit Ihrem unzer-
Zugang zum Meer Nr. 1. Lungoma- as will be dedicated to dogs, it will be trennlichen vierbeinigen Freund betreten
re Dante Alighieri, Punta Sabbioni possible to enter with your inseparable können.
(80 Meter Meeresfront). Hier be- four-legged friend.
steht die Möglichkeit zum Baden Es handelt sich dabei um den Pets Be-
für Tiere. These are the Pets Beaches, the stretches ach, die gleichmäßig über den gesam-
Zugang zum Meer Nr. 31. Befindet of coast evenly distributed from one end ten Strand verteilten Sandabschnitte. Es
sich in der Via Tamigi, in Cavallino of the long beach to the other. These are handelt sich um öffentliche Bereiche, die
(60 Meter Meeresfront). areas of public use dedicated precisely den Zugang und den Aufenthalt von Hau-
Nach dem Test vom letzten Jahr to the access of pets, provided they are stieren gewidmet sind, vorausgesetzt, sie
wurde der Strandbereich in der accompanied by their owner and comply werden von ihrem Besitzer begleitet und
Via Berton, in Ca’ Ballarin, dank with the rules in force. They are identified halten sich an die geltenden Regeln. Sie
einer Vereinbarung zwischen der on the beach by clear demarcations and sind am Strand durch Abgrenzungen und
Gemeinde und dem Kiosk Da Lo- appropriate signage. The areas must be entsprechende Beschilderung gekennzei-
renzo bestätigt. Hier ist der Zu- accessed exclusively through the clearly chnet. Der Zugang erfolgt ausschließlich
gang mit einer täglichen Reser- designated transit areas and beach en- über die Durchgangsbereiche und die ge-
vierung beim Kiosk erlaubt. trances. nau beschriebenen Zugänge zum Meer.

87