Page 51 - CTlive-03-2026

STORIA
decauville 2.
Una cartina d’epoca del litorale del Ca-
vallino dove si osservano i tracciati dei
binari della Decauville, segnati in tratteg-
giato bianco/nero, mentre in colore rosso
è rappresentata Via Fausta, allora ancora
in fase di progettazione. (per g.c. Sandra
Martin & Piero Santostefano)

A vintage map of the Cavallino coastli-
ne showing the Decauville railway tracks,
marked in black and white dotted lines,
whilst Via Fausta – then still at the plan-
ning stage – is outlined in red. (courtesy of
Sandra Martin & Piero Santostefano)

A vintage map of the Cavallino coastli-
ne showing the Decauville railway tracks,
marked in black and white dotted lines,
whilst Via Fausta – then still at the plan-
ning stage – is outlined in red. (courtesy of
Sandra Martin & Piero Santostefano) ALS ES NOCH DEN
ZUG GAB

WHEN THE TRAIN Das Schmalspurbahnnetz (Decau-
USED TO RUN ville) wurde im ersten Jahrzehnt
des 20. Jahrhunderts verlegt.
The narrow-gauge railway (De-
cauville) was laid in the first deca-
de of the 20th century. Diese Maßnahme war notwendig, um das decauville 3.
Material für den Bau der Küstenbatter- Il tributo a ricordo della Decauville,
The project was necessary to transport ien und der übrigen Nebengebäude des dal 24 marzo 2018 collocato al Bat-
materials for the construction of the coa- Verteidigungssystems, wie Kasernen, Te- teria Vettor Pisani Museum a Ca’ Vio.
stal batteries and other ancillary buildings lemetrietürme, Pulvermagazine usw. zu (foto via Elisa Novello, Parco turistico
of the defence system, such as barracks, transportieren, aber auch, um die zivi- di Cavallino-Treporti)
telemetric towers, powder magazines… but len Arbeiter und das Militärpersonal zu
also to transport the civilian workers and befördern. Es erstreckte sich fast über The memorial to the Decauville
military personnel themselves. It stretched die gesamte Küste des Cavallino, üb- railway, on display at the Batteria
across virtually the entire Cavallino coa- erquerte sechsmal die heutige Via Fau- Vettor Pisani Museum in Ca’ Vio sin-
stline, crossing what is now Via Fausta six sta und verband die vier Küstenbatterien ce the 24th of March 2018. (courtesy
times and linking the four coastal batteries mit den entlang der Lagunenkanäle San of Elisa Novello, Parco turistico di
with the military harbours set up along the Felice und Pordelio eingerichteten Mili- Cavallino-Treporti)
San Felice and Pordelio lagoon canals, tärhäfen, wobei es (ab 1918) auch eine
and (from 1918) also connecting with Ba- Verbindung zu Bagni di Cavazuccherina Die Gedenkstätte für die Decau-
gni di Cavazuccherina (Jesolo Lido) and (Jesolo Lido) und bis zu den Schützeng- ville, die seit dem 24. März 2018 im
all the way to the front-line trenches at räben an der Front in Cortellazzo. Sie blieb Museum „Batteria Vettor Pisani“
Cortellazzo. It remained in use even during auch während des Zweiten Weltkriegs in in Ca’ Vio zu sehen ist. (Foto: Elisa
the Second World War, before being per- Betrieb, wurde dann aber unmittelbar Novello, Parco turistico di Cavalli-
manently decommissioned and dismant- nach Kriegsende endgültig stillgelegt und no-Treporti)
led in the immediate post-war period. All abgebaut. An diese 36 Jahre lang in Be-
that remains today to commemorate this trieb befindliche Eisenbahnlinie erinnern
railway line, which operated for 36 years, heute nur noch einige sichtbare Spuren
are a few visible traces of the tracks, such der Gleise, wie zum Beispiel auf dem Be-
as on the concrete paving at the entrance tonbelag am Zugang zur Batteria San
to Batteria San Marco (Campeggio Me- Marco (Campeggio Mediterraneo) oder
diterraneo) or at the powder magazine am Pulvermagazin in Ca’ Savio. Doch die
in Ca’ Savio. However, its memory is also Erinnerung daran wird auch durch eine
kept alive by a unique tribute installed at einzigartige Hommage im Museum der SELECT
the Batteria Vettor Pisani Museum, where Batteria Vettor Pisani wachgehalten, wo YOUR
a small display dedicated to the Decauvil- der Decauville-Bahn eine kleine Ausstel- LANGUAGE
le railway features original artefacts, such lung gewidmet ist, die Original-Exponate ctlive.it
as a section of track with an end-of-line wie ein Stück Gleis mit Endpuffer und ein
buffer stop and a pair of wooden sleepers Paar Holzschwellen, die aus der Batteria
recovered from Batteria Amalfi. Amalfi geborgen wurden, zeigt.

51