Page 50 - CTlive-03-2026

STORIA
QUANDO

C’ERA

A CURA DI FURIO LAZZARINI
IL TRENO

La rete ferrata a
scartamento ridotto
(Decauville) fu posata
nel primo decennio
del ‘900.

Decauville 1.
Una bellissima immagine risalente alla
Prima guerra mondiale di un’anima-
ta Piazza S.M. Elisabetta a Cavallino,
dove in primo piano spicca una sbuf-
fante locomotiva Decauville a vapore,
con a traino una decina di vagoncini.
(per g.c. Piero Santostefano, Ass.ne Tra
mar e laguna)

A beautiful image dating from the First
L’intervento fu necessario per trasportare mondiale, per essere poi definitivamente World War showing the bustling Piaz-
i materiali per la costruzione delle batte- dismessa e smontata nell’immediato do- za S.M. Elisabetta in Cavallino, where
rie costiere e degli altri edifici accessori poguerra. A ricordare questa linea ferro- a puffing Decauville steam locomoti-
del sistema difensivo, quali caserme, torri viaria, operativa per 36 anni, restano og- ve stands out in the foreground, pul-
telemetriche, polveriere…, ma anche per gigiorno visibili soltanto alcune tracce dei ling around ten small carriages. (cour-
movimentare gli stessi operai civili e il per- binari, come, ad esempio, sulla pavimen- tesy of Piero Santostefano, ‘Tra mar e
sonale militare. tazione in cemento all’accesso di Batteria laguna’ Association)
Si irradiava pressoché nell’intero litora- San Marco (campeggio Mediterraneo) o
le del Cavallino, attraversando per sei alla polveriera a Ca’ Savio. Ma a tenerne Ein wunderschönes Bild aus der Zeit
volte l’odierna via Fausta e collegando viva la memoria vi è anche un singolare des Ersten Weltkriegs, das die belebte
le quattro batterie costiere con i portic- tributo installato alla Batteria Vettor Pisa- Piazza S.M. Elisabetta in Cavallino
cioli militari allestiti lungo i canali lagunari ni Museum, dove proprio alla Decauville è zeigt, wo im Vordergrund eine sch-
San Felice e Pordelio, congiungendosi dedicata una piccola composizione che naufende Decauville-Dampflokomo-
(dal 1918) anche con Bagni di Cavazuc- impiega dei cimeli originali, quali un pezzo tive hervorsticht, die etwa zehn kleine
cherina (Jesolo Lido) e fino alle trincee in di binario con respingente di fine linea ed Waggons zieht. (mit freundlicher Ge-
prima linea a Cortellazzo. Rimase in uti- un paio di traversine in legno recuperate nehmigung von Piero Santostefano,
lizzo anche durante il Secondo conflitto alla Batteria Amalfi. Verein „Tra mar e laguna“)

50