Page 45 - CTlive-03-2026

SPAZIO
VERDE
LA STAGIONE

DEI FIORI

A CURA DI MICHELE ZANETTI
NATURALISTA E SCRITTORE

DIE
BLÜTEZEIT

Mit der Sommersonnenwende schei-
nen die Tage in der Lagune kein Ende zu
nehmen. Das Licht ergießt sich über das
ruhige Wasser, erzeugt bunte Reflexe und
geht einher mit einem Hauch von Hitze,
Barene in fiore a Saccagnana (Cavallino-Treporti). der die Atmosphäre in der Lagune ent-
Flowering salt marshes at Saccagnana (Cavallino-Treporti) spannt und fast schon still werden lässt.
Blühende Salzwiesen in Saccagnana (Cavallino-Treporti)
Tatsächlich sind die letzten Juniwochen
und die Juliwochen, die uns in den Hoch-
Con il Solstizio d’estate le giornate in la- THE SEASON sommer der Lagune führen, die Zeit der
guna sembrano non finire mai. La luce OF FLOWERS Blütenpracht. Wie durch Zauberei blühen
dilaga sulle acque tranquille, crea riflessi die Salzwiesen auf und färben sich im zar-
multicolori e s’accompagna a veli di ca- ten Violett des Limoniums und im Gelb der
lura che rendono l’atmosfera lagunare ri- With the summer solstice, the days in the Alanten. Die Gärten auf den Inseln blühen
lassata e quasi di quiescenza. lagoon seem to go on forever. The light mit den großen violetten Blütenköpfen der
In realtà le ultime settimane di giugno floods over the calm waters, creating Artischocken, und zwischen den Dünen
e quelle di luglio, che portano al cuo- multi-coloured reflections and is accom- der sandigen Küsten sprießen die Blüten
re dell’estate lagunare, sono la stagione panied by veils of heat that lend the lago- der Strandwindewie durch ein Naturwun-
delle fioriture. Fioriscono d’incanto le ba- on atmosphere a relaxed, almost tranquil der aus dem von der Sonne erwärmten
rene, che si tingono del viola delicato del feel. In reality, the last weeks of June and Sand.
limonio e del giallo delle enule. Fioriscono those of July, leading into the heart of the Auch die Deiche, die die Fischereibecken
gli orti insulari, con i grandi capolini viola lagoon’s summer, are the season of blo- vor den Gezeiten schützen, scheinen sich
dei carciofi e tra le dune dei litorali sab- oms. The salt marshes bloom as if by ma- in Gärten zu verwandeln, in denen sich
biosi, i fiori della Soldanella di mare sboc- gic, tinged with the delicate purple of the das Violett der Wildmalvenblüten mit dem
ciano, quasi per naturale miracolo, dalle sea lavender and the yellow of the horse der Luzerne, dem Gelb des Gewöhnliche
sabbie riscaldate dal sole. heal. The island’s vegetable gardens are Hornklees und dem Zyklamen der Wie-
Anche gli argini che difendono le valli da in bloom, with the large purple flower he- sen-Flockenblumen abwechselt.
pesca dalle maree, sembrano trasfor- ads of the artichokes, and amongst the Wunderschöne Landschaften für diejeni-
marsi in giardini, in cui il violetto dei fiori di dunes of the sandy shores, the flowers of gen, die sie zu schätzen wissen; so ange-
malva selvatica si alterna a quello dell’er- the sea bells blossom, almost as if by a nehm wie der großzügige Schatten eines
ba medica, al giallo del ginestrino e al ci- natural miracle, from the sand warmed großen Feigenbaums.
clamino dei firodalisi bratteati. by the sun. Even the embankments that
Scenari bellissimi, per chi li sa apprezzare; protect the fishing valleys from the tides
gradevoli quanto l’ombra generosa di un seem to transform into gardens, where
grande fico. the violet of the wild mallow flowers alter-
nates with that of the alfalfa, the yellow
of the bird’s-foot trefoil and the cyclamen
Fiori di Limonio comune. of the knapweed. Beautiful scenes, for
Common sea lavander flowers those who know how to appreciate them;
Blüten des Gewöhnlichen Limoniums
as pleasant as the generous shade of a
large fig tree.

Fiori di Enula delle barene.
Salt marsh horse heal flowers
Blüten des Salzwiesen-Alantes

Fiore di Soldanella di
mare.Sea bells flower
Blüte der Strandwinde
45