Page 42 - CTlive-03-2026

ANIMALI
IN FORMA
LAND IN A MAGICAL PLACE.

LIVE AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE.

A CURA DI DEBORA SEVERO

DIFENDERLI

DAL CALDO

Estate, sole, mare. Caldo.
Come difendere i nostri
amici pelosi?
SIE VOR DER HITZE
SCHÜTZEN
PROTECTING THEM
FROM THE HEAT Sommer, Sonne, Meer. Hitze. Wie können
wir unsere vierbeinigen Freunde schütz-
Summer, sun, sea. Heat. How can we en?
protect our furry friends? Vorsicht vor dem glühend heißen Sand!
Watch out for scorching sand! You’re we- Du trägst Sandalen, dein Hund hat nur
aring flip-flops, but your dog only has its seine Pfotenballen, die sich sowohl auf
paw pads, which can get burnt on both Sand als auch auf Beton verbrennen
Attenzione alla sabbia rovente! Tu hai le sand and concrete. können.
ciabatte, il cane solo i suoi polpastrelli che What can you do? Try walking barefoot Was tun? Versuche doch mal, selbst bar-
si possono bruciare sia sulla sabbia che yourself and you’ll know exactly what to fuß zu laufen, dann weißt du genau, was
sul cemento. do. zu tun ist.
Che fare? Prova a camminare scalzo an- Seawater is salty and, if swallowed, can Das Meerwasser ist salzig und kann,
che tu e saprai esattamente che fare. cause unpleasant effects, especially if wenn es verschluckt wird, unangeneh-
L’acqua del mare è salata e, se ingeri- you’re on the beach. me Folgen haben, vor allem am Strand.
ta, può provocare degli effetti spiacevoli, Make sure your dog doesn’t drink it, but Achte darauf, dass dein Hund es nicht
soprattutto se sei in spiaggia. Evita che il also be careful when playing in the wa- trinkt, aber sei auch vorsichtig, wenn du
tuo cane la beva, ma stai anche attento ter with him because, for example, whilst mit ihm im Wasser spielst, denn wenn er
a quando giochi in acqua con lui perché, fetching the toy you’ve thrown and swim- beispielsweise das Spielzeug holt, das du
magari andando a prendere il gioco che ming with it in his mouth, he might acci- ihm zugeworfen hast, und damit im Maul
gli hai lanciato e nuotando con lo stesso dentally swallow some. schwimmt, könnte er es versehentlich
in bocca, potrebbe ingurgitarla involonta- What should you do? First, induce vomi- verschlucken. Was tun? Zunächst Erbre-
riamente. ting, then give them a thorough bowel chen herbeiführen und anschließend eine
Che fare? Innanzitutto vomito e poi un bel flush. gründliche Darmspülung durchführen.
lavaggio dell’intestino. Last but not least: always keep your dog Nicht zuletzt: Versorge deinen Hund im-
Non ultimo: idrata sempre e spesso il tuo well hydrated with fresh water, and do so mer und oft mit frischem Wasser.
cane con acqua fresca. frequently.
Dies sind nur einige kleine Aufmerk-
Queste sono solo alcune piccole attenzio- These are just a few small precautions to samkeiten gegenüber deinem Tier, das für
ni nei confronti del tuo animale che farà take for your pet, who will always do wha- dich immer alles tun wird, was du von ihm
per te sempre tutto ciò che gli chiedi. Non tever you ask of them. They don’t ask for verlangst. Sie verlangen nicht viel, also
chiedono troppo, rispettiamoli. much; let’s treat them with respect. lasst uns sie respektieren.
42