Page 31 - CTlive-03-2026

PER VACANZE
PIU’ SERENE

PER LA NOSTRA

SALUTE Una serata
di sensibilizzazione
pensando a salute
e sicurezza.

LERNEN WIR ETWAS
ÜBER SICHERHEIT
LET’S LEARN 22 Dolmetscher aus ganz Italien
ABOUT SAFETY bereit für die Tourismussaison
An awareness-raising evening
focusing on health and safety „Sommerfest – Schwerpunkt Gesundheit
und Sicherheit“ heißt die Veranstaltung,
‘Summer Festival – Focus on Health and die für Freitag, den 31. Juli, ab 18.30 Uhr
Safety’ is the name of the new event auf dem Programm steht und von der
Si chiama “Festa d’Estate – Focus Salute scheduled for Friday 31st of July, from 6.30 Gemeinde Cavallino-Treporti gemeinsam
e Sicurezza”, la serata messa in calendario pm, and is organised by the municipality mit Pro Loco, dem Gesundheitsamt Ulss4
per venerdì 31 luglio, dalle ore 18.30, pro- of Cavallino-Treporti in collaboration with Veneto Orientale und Amici del Paviner
mossa dal comune di Cavallino-Treporti Pro Loco, the ULSS4 Veneto Orientale He- organisiert wird. Die Piazza Santa Maria
con Pro Loco, Azienda sanitaria Ulss4 Ve- alth Authority and Amici del Paviner. Piaz- Elisabetta im Herzen von Cavallino und
neto Orientale e Amici del Paviner. Piazza za Santa Maria Elisabetta, in the heart of die Via Faitema bilden den Rahmen für
Santa Maria Elisabetta, nel cuore di Ca- Cavallino, and Via Faitema will host this diese wichtige Sensibilisierungsveranstal-
vallino, e via Faitema, ospiteranno questo important awareness-raising event. For tung. Zu diesem Anlass verwandelt sich
importante appuntamento di sensibiliz- the occasion, the entire area will be tran- das gesamte Areal in ein Dorf rund um
zazione. Per l’occasione, l’intera area si sformed into a fair dedicated to preven- das Thema Prävention mit Vorführungen
trasformerà in un villaggio dedicato alla tion, with demonstrations and activities und Aktivitäten, die von Ordnungskräften,
prevenzione, con dimostrazioni e attività organised by law enforcement agencies, medizinischem Fachpersonal und Rettun-
curate da forze dell’ordine, operatori sa- healthcare professionals and first-aid vo- gskräften organisiert werden. Die Ulss4
nitari e volontari del soccorso. L’Ulss4 e la lunteers. ULSS4 and the Croce Verde will und die Croce Verde bieten praktische
Croce Verde proporranno prove pratiche offer practical sessions on cardiopulmo- Übungen zur Herz-Lungen-Wiederbele-
di rianimazione cardiopolmonare, mano- nary resuscitation, airway clearance te- bung, Maßnahmen zur Atemwegsfreima-
vre di disostruzione e iniziative di educa- chniques and health education initiatives, chung und Initiativen zur Gesundheitser-
zione alla salute, mentre il camper del Serd whilst the SERD (Addiction Health Servi- ziehung an, während das Wohnmobil des
(Servizio sanitario sulle dipendenze) offrirà ce) mobile unit will provide advice and Serd (Gesundheitsdienst für Sucht) Bera-
consulenza e informazioni sui rischi delle information on the risks of addiction and tung und Informationen zu den Risiken von
dipendenze e della guida. Spazio anche driving. There will also be a focus on local Sucht und Autofahren bietet. Projekte zur
ai progetti comunali per la sicurezza urba- council projects for urban safety, ranging städtischen Sicherheit kommen auch zur
na, dal Controllo di Vicinato all’educazio- from Neighbourhood Watch schemes to Sprache, von der Nachbarschaftswache
ne stradale. Dalle 18, apertura dello stand road safety education. The food and be- bis zur Verkehrserziehung. Ab 18 Uhr öffnet
enogastronomico. verage stall will open at 6 pm. der Stand mit Wein und Gastronomie.

31