Page 96 - CTlive-03-2026

Lunghezza: 25,5 km • Terreno: asfaltato • Difficoltà: media
Bici: city bike, mountain bike, nordic walking
LA GUIDA
Il percorso parte dal ponte sul Canale Pordelio e attraversa Tre-
porti, con i sui due campanili, per andare alla ricerca, tra orti e
giardini, di scenari incantevoli. Si incontrano gli spazi aperti della
laguna con le isole di Burano e San Francesco a fare da sfondo, il
piccolo borgo antico del Prà di Saccagnana, l’ex convento delle
Mesole, il susseguirsi di barene e valli da pesca abitate da stormi
rumorosi che regalano macchie di colore a perdita d’occhio. Fino a
Lio Piccolo, che affascina per le sue origini romaniche.
THE ROUTE OF THE LAGOON
VEGETABLE GARDENS

LA VIA DELLE Length: 25,5 km • Road: paved • Difficulty level: middle
Stretch of road: for city bike, mountain bike, nordic walking

FORTIFICAZIONI The route starts from the bridge on the Pordelio Canal and cross
the historical centre of Treporti with its two bell-towers in the se-
arch of enchanting landscapes among vegetable gardens and
greenery. You come across open spaces of the lagoon with the
islands of Burano and San Francesco in the background, the little
old village of Pra’ di Saccagnana, the ex-convent of the Meso-
le, the succession of shoals and fishing valleys inhabited by noisy
flocks of birds, as far as Lio Piccolo, a small village which fascinates
Lunghezza: 15,5 km • Terreno: asfaltato • Difficoltà: media for its Romanesque origins.
Bici: city bike, mountain bike, nordic walking

Un percorso storico, un circuito museale diffuso all’aria aperta che
lega le fortificazioni appartenenti al periodo 1845 - 1920. Tra le quali DIE ROUTE DER GEMÜSEGÄRTEN
la maestosa Batteria Amalfi e il Forte Treporti, a Punta Sabbioni. È
possibile visitare la restaurata Batteria V. Pisani, oggi diventata un IN DER LAGUNE
museo. Al suo interno esposizioni e mostre ti porteranno a scoprire la
storia che lega Cavallino-Treporti alla Grande Guerra. Länge: 25,5 km • Bodenbelag: befestigt
Schwierigkeitsgrad: Mittelschwer
Strecke für: city bike, mountain bike, nordic walking
THE FORTIFICATIONS
ROUTE Ausgangspunkt dieser Route ist die Brücke über den Pordelio. Man
überquert die Ortschaft Treporti mit ihren zwei Glockentürmen,
fährt durch fruchtbare Felder und blühende Gärten, die zu wun-
Length: 15,5 km • Road: paved • Difficulty level: middle derschönen Aussichtpunkten werden. Man kann einen wunder-
Stretch of road: for city bike, mountain bike, nordic walking vollen bunten Blick auf die offene Lagune genießen, wo die Inseln
von Burano und vom heiligen Franz als Kulisse dienen und sich von
An historical route, an open-air diffuse museum circuit that links the der alten Ortschaft Prà von Saccagnana, dem damalige Kloster
fortifications belonging to the period 1845-1920. Among those the der Mesole , dem Aufeinanderfolgen von Barene (Sandbänke)
Amalfi Battery and the Treporti Fort, in Punta Sabbioni. und Brackwasserteiche, die von Schwärmen von lauten Vogeln
It is possible to visit the restored Pisani Battery, today turned into a bewohnt sind, bezaubern lassen. Bis nach Lio Piccolo, kleiner Ort-
museum. Inside there are exhibitions that will lead you to discover schaft römischer Herkunft, die eine bezaubernde und altertümliche
the history that connects Cavallino-Treporti to the Great War. Stimmung ausstrahlt.

DER ROUTE
DER BEFESTIGUNGEN

Länge 15,5 km • Bodenbelag: befestigt
Schwierigkeitsgrad: Mittelschwer
Strecke für city bike, mountain bike, nordic walking
Die “Via dei Forti” ist eine Route durch die Geschichte, ein LA VIA DEGLI
Freilichtmuseum. Auf dem weitläufigen, abwechslungsreichen
Gelände findet man mehr als 200 original erhaltene Gebäude, die
in der Zeiten zwischen 1845-1920 errichtet worden sind, zu denen die ORTI DELLA
außergewöhnliche Batteria Amalfi und die Festung Treporti in Punta
Sabbioni gehören. Man kann hier die vor kurzem restaurierte Batteria
V. Pisani, die heute ein Museum des ersten Weltkriegs beherbergt, LAGUNA
besichtigen.

96