Page 77 - CTlive-03-2026

VENEZIA

THE GREAT FESTA by more than a third in just two years. The Die Feierlichkeiten werden am nächsten
Redentore, the “most famous night” as it is
Tag mit einer Ruderregatta im veneziani-
DEL REDENTORE called by the Venetians, is an integral part schen Stil auf dem Giudecca-Kanal fort-
One of the most heartfelt of the customs of the inhabitants of the gesetzt, die um 16.00 Uhr beginnt, und mit
lagoon city who continue to renew, even
der Schließung der Votivbrücke um Mitter-
festivities for locals, in which today, the gastronomic traditions, folklore nacht endet das Fest.
the religious and spectacu- and festivities that have made this Vene-
lar aspects coexist. tian feast one of the city’s most important WAS IST DAS REDENTORE
tourist attractions over the years. Die Festa del Redentore feiert das Ende
After the official opening of the votive der schrecklichen Pestepidemie, die Ve-
bridge connecting the Zattere block with nedig zwischen 1575 und 1577 heimsuchte.
the Chiesa del Redentore on the island of DAS GROSSE FESTA Auf Anordnung des venezianischen Se-
Giudecca on Friday 17th of July at 8pm, nats wurde auf der Insel Giudecca eine
Saturday 18th will be the day of prepa- DEL REDENTORE Kirche errichtet, um die Stadt von der
rations. Seuche zu befreien, die ihre Bevölkerung
Boats decorated with branches and lights Es ist eines der beliebtesten in nur zwei Jahren um mehr als ein Drittel
and a rich menu to be consumed on bo- Feste der Bürger, bei dem dezimierte. Das Redentore, die „berühmt-
ard or on the tables set up along the ban- religiöse und spektakuläre este Nacht“, wie es von den Venezianern
ks while waiting for the three firecrackers Aspekte nebeneinander genannt wird, ist ein fester Bestandteil des
that start the fireworks display, at 11.30 bestehen. Brauchtums der Bewohner der Lagunen-
pm, on the unique stage of St Mark’s Ba- stadt, die auch heute noch die gastrono-
sin. The celebrations continue the next mischen Traditionen, die Folklore und die
day with Venetian-style rowing regattas Nach der offiziellen Einweihung der Voti- Festlichkeiten erneuern, die dieses vene-
along the Giudecca Canal, starting at vbrücke, die das Zattere Stadtviertel mit zianische Fest im Laufe der Jahre zu einer
4pm. The votive bridge will be closed at der Chiesa del Redentore auf der Insel der wichtigsten touristischen Attraktionen
midnight, concluding the celebrations. Giudecca verbindet, am Freitag, den 17. der Stadt gemacht haben.
Juli, ab 20 Uhr, wird dann Samstag, der
WHAT IS REDENTORE 18. Juli, der Tag der Vorbereitungen. Mit
The Festa del Redentore celebrates the Zweigen und Lichtern geschmückte Bo-
end of the terrible plague epidemic that ote und ein reichhaltiges Menü, das an
struck Venice between 1575 and 1577. Bord oder an den am Ufer aufgestellten SELECT
By order of the Venetian Senate, a church Tischen verzehrt wird, während man auf YOUR
was erected on the island of Giudecca as die drei Knallfrösche wartet, die um 23.30
an ex voto for deliverance from the dise- Uhr das Feuerwerk auf der einzigartigen LANGUAGE ctlive.it
ase that decimated the city’s population Bühne des Markusbeckens starten.

77