Page 5 - CTlive-04-2023

L’EDITORIALE

di FABRIZIO CIBIN
direttore

C'È SEMPRE

UN BUON MOTIVO

L'estate sta per raccontare le sue ultime pagine di vivere in ogni momento dell'anno, per la ricchezza
emozione. Davanti a noi ancora un mese di sole, della sua terra, tra paesaggi ricchi di flora e fauna e
di bagni al mare o in piscina, di spettacoli e diver- la laguna patrimonio dell'Unesco; la vicinanza di
timento, di passeggiate e di scoperta del territo- Venezia, città unica al mondo per il suo carico di
rio in bici. Ma è quando pensiamo di avere ormai cultura e di fascino; le tradizioni che arricchiscono
vissuto tutto il calore di questo splendido territo- la nostra cultura.
rio, ecco che, davanti a noi, si presentano nuove, Perché a Cavallino-Treporti il film della vacanza
splendide opportunità. non finisce mai.
Perché Cavallino-Treporti va oltre al concetto di C'è sempre un buon motivo per respirare nuove
vacanza al sole: questo è un lembo di Veneto da emozioni.

THERE'S ALWAYS EINEN GUTEN GRUND
A GOOD REASON GIBT ES IMMER
By Fabrizio Cibin, Managing Director Von Fabrizio Cibin, Chefredakteur

Summer is about to tell the last pages of its exciting Der Sommer ist dabei, seine letzten aufregenden
story. Ahead of us lies one month of sunshine, of swim- Seiten zu erzählen. Vor uns liegt noch ein Monat vol-
ming in the sea or in the pool, of shows and entertain- ler Sonnenschein, Badespaß am Strand oder im
ment, of strolling and discovering the area by bike. But Schwimmbad, Shows und Unterhaltung, Wanderungen
then, just when we think we have experienced all the und Entdeckungsreisen mit dem Fahrrad. Aber gera-
warmth of this splendid territory, new and wonderful de wenn wir denken, dass wir die ganze Wärme dieser
opportunities present themselves before us. Because herrlichen Gegend erlebt haben, bieten sich uns neue,
Cavallino-Treporti goes beyond the concept of a bea- wunderbare Möglichkeiten. Denn Cavallino-Treporti
ch holiday: this is a strip of Veneto to be experienced geht über das Konzept eines Urlaubs in der Sonne hi-
GUIDED TOURS WINE TASTING WINE SHOP at any time of the year for the richness of its land, its naus: dies ist ein Streifen Venetiens, den man zu jeder
landscapes, its flora and fauna, its lagoon that belon- Jahreszeit erleben sollte, wegen des Reichtums seines
gs to the Unesco World Heritage Sites, its proximity to Bodens mit Landschaften, die reich an Flora und Fau-
Venice, a city unique in the world thanks to its richness na sind, und einer Lagune, die zum Unesco-Weltkultu-
INFO AND WINE SHOP ONLINE of culture, charm and cultural traditions. rerbe gehört; wegen der Nähe zu Venedig, die wegen
WWW.CASTELLODIRONCADE.COM In Cavallino-Treporti this holiday film never ends. ihres Reichtums an Kultur und Charme einzigartig auf
There is always a good reason to breathe in new emo- der Welt ist; wegen der Traditionen, die unsere Kultur
tions. bereichern.
Denn in Cavallino-Treporti endet der Urlaubsfilm nie.
Es gibt immer einen guten Grund, neue Emotionen ein-
zuatmen.

Castello di Roncade Castello di Roncade
35 min from
Jesolo Via Roma 141, Roncade – TV – Italy - Tel. +39 0422 708736 5