Page 12 - CTlive-04-2023

NEWS
SI CELEBRA
LA GIUGGIOLA

LA GIUGGIOLA

Un evento culturale circondato dalla natura e che
celebra le tradizioni. Ritorna nel borgo di Lio Piccolo
l'appuntamento con la Festa della Giuggiola, la
manifestazione organizzata dal 2005 dall'associazione
Borgo di Lio Piccolo per celebrare la giuggiola,
per molti chiamata "zizzola". L'obiettivo di questo
evento, programmato per domenica 17 settembre, è
quello di promuovere le coltivazioni e le piante di
giuggiolo, che ancora oggi, si trovano nel borgo.
Più in generale la manifestazione permette
di conoscere e valorizzare gli orti e i frutti
tipici che venivano coltivati nel territorio di
Cavallino-Treporti, in particolare in queste
zone di Lio Piccolo e Mesole, tra le quali
la giuggiola è diventato il simbolo di
questa festa. Il programma prevede alle
ore 10 l'apertura della mostra mercato
di prodotti agroalimentari del territorio,
a seguire ci sarà l'apertura dello stand
gastronomico e intrattenimento musicale.

THE JUJUBE IS CELEBRATED

A cultural event surrounded by nature and celebrating
traditions The Jujube Festival returns to the village of Lio
Piccolo, the event organised since 2005 by the Borgo di Lio Piccolo
association to celebrate the jujube, known to many as zizzola. The aim of
this event, scheduled for Sunday 17 September, is to promote the jujube
cultivation and plants still found in the village. More generally, the event
provides an opportunity to get to know and promote the gardens and typical
fruits that used to be cultivated in the Cavallino-Treporti area, particularly in
these areas of Lio Piccolo and Mesole, among which the jujube has beco-
me the symbol of this festival. The programme includes the opening of
the market exhibition of local food products at 10 am, followed by the
opening of the food stand and musical entertainment.
DIE JUJUBE WIRD GEFEIERT

Ein kulturelles Ereignis inmitten der Natur, bei dem die Traditionen ge-
feiert werden Das Jujube-Festival kehrt in das Dorf Lio Piccolo zurück.
Die Veranstaltung wird seit 2005 vom Verein Borgo di Lio Piccolo organisiert,
um die Jujube zu feiern, die vielen als Zizzola bekannt ist. Ziel dieser Veranstaltung,
die am Sonntag, den 17. September stattfindet, ist die Förderung des Anbaus der Jujube
und der im Dorf noch vorhandenen Pflanzen. Ganz allgemein bietet die Veranstaltung die Gelegenheit, die
Gärten und die typischen Früchte kennenzulernen und zu fördern, die früher im Gebiet von Cavallino-Treporti
angebaut wurden, insbesondere in den Gebieten von Lio Piccolo und Mesole, in denen die Jujube zum Symbol
des Festes geworden ist. Das Programm sieht die Eröffnung der Marktausstellung lokaler Lebensmittel um 10 Uhr
vor, gefolgt von der Eröffnung des Essensstandes und musikalischer Unterhaltung.
12