Page 10 - CTlive-04-2023

NEWS
LE REGATE

REGATTAS
OF TRADITION

The Tempeston Regatta
And one of the most eagerly awaited regat-
tas of the season, the one on Sunday 27
August, celebrates the link with the world of
rowing and with the water. This is the Regat-
ta of the Tempeston, an event traditionally
held at the end of August and now in its 20th
year. The race course is the Pordelio Canal.
The programme includes the challenge on
typical lagoon boats) and the cona fondo
race. Start of the races at 6 p.m., organised
by the Cavallino rowing club

The regatta on Mascarete
The Mascarete regatta will be held on Mon-
LE REGATE course set up in Cavallino, in the Pordelio
day 25 September at 4 pm on the race
canal, organised by the Canottieri Treporti
DELLA Association. Mascarete are typical lagoon
boats that, up to 60 years ago, were used
by local farmers to row across the lagoon to
TRADIZIONE the market in Venice.

REGATTEN
MIT TRADITION
La regata del Tempeston
É una delle regate più attese della stagione, quella Die Tempeston-Regatta
di domenica 27 agosto, che celebra il legame con Eine der am sehnlichsten erwarteten Re-
gatten der Saison, die am Sonntag, den 27.
il mondo della voga e con l'acqua. Si tratta della August, stattfindet, feiert die Verbindung zur
Regata del Tempeston, evento che, per tradizione, Welt des Rudersports und zum Wasser. Es
si svolge a fine agosto e arrivato alla sua 20esima handelt sich um die Tempeston-Regatta,
edizione. Il campo da gara è il canale Pordelio. eine Veranstaltung, die traditionell Ende Au-
Il programma prevede la sfida sulle tipiche imbar- gust stattfindet und nun schon zum 20. Die
Regattastrecke ist der Kanal von Pordelio.
cazioni lagunari e la gara di cona "fondo". Auf dem Programm stehen der Wettkampf
Inizio delle gare ore 18, organizzazione a cura del- auf typischen Lagunenbooten und das Co-
la società Remiera Cavallino. na-Fondo-Rennen. Start der Rennen um 18
Uhr, organisiert vom Ruderverein Cavallino
La regata su Mascarete
É l'appuntamento di lunedì 25 settembre, alle ore Die Regatta auf Mascarete
Die Regatta auf der Mascarete findet am
16, nel circuito di gara allestito a Cavallino, nel ca- Montag, den 25. September um 16 Uhr auf
nale di Pordelio, grazie all'organizzazione dell'as- der in Cavallino eingerichteten Regatta-
sociazione Canottieri Treporti. strecke im Kanal von Pordelio statt und wird
Le Mascarete sono tipiche imbarcazioni lagunari von der Vereinigung Canottieri Treporti orga-
che, fino a 60 anni fa, venivano usate dagli agri- nisiert. Mascarete sind typische Lagunenbo-
ote, die bis vor 60 Jahren von den Bauern
coltori della zona per vogare in laguna fino a rag- der Gegend benutzt wurden, um über die
giungere il mercato di Venezia. Lagune zum Markt in Venedig zu rudern.
10